중부발전, 발전·에너지 분야 통역사 양성과정 개설해 운영

한국중부발전(사장 최평락)은 사내 교육기관인 KOMIPO 인력개발원에서 1월 27~29일까지 영어·불어·러시아어·스페인어·아랍어의 외국어 통역사 22명을 대상으로 ‘발전·에너지 분야 전문통역사 양성반’ 교육과정을 개설해 운영했다.

중부발전은 태국·인도네시아 등 국외에서 발전사업을 활발히 추진하는 글로벌 에너지 공기업으로서, 한국국제협력단의 해외 무상원조 사업에도 적극 참여하고 있다.

KOMIPO 인력개발원은 그동안 인도·이집트·카메룬 등 에너지 저개발 국가를 대상으로 전력 분야 해외수탁교육을 수행하며 국내 전력·발전분야 기술 전수를 통해 국위를 높이고 있다.

이번에 시행한 전문통역사 양성반 교육은 KOMIPO 인력개발원이 2004년부터 전 세계 10여 개국 약 600명의 에너지부처 공무원, 전력관련 공공기관 임·직원에 대한 해외수탁교육 과정을 운영해 오면서 쌓은 노하우를 바탕으로 기획됐다.

또 중앙아시아·남미·아프리카 등 에너지 성장 잠재력이 높은 국가들을 대상으로 해외 교육사업을 확대하기 위해 해외 교육생들에게 어려운 전문기술 용어를 정확히 전달할 수 있도록 통역 인프라 구축이 필요하다는 판단에서 개설됐다.

교육에 참여한 한 통역사는 “통역을 할 때 외국어를 잘 하는 것은 기본이지만 기술분야 통역을 하게 되면 용어가 생소하고 관련 지식이 부족해 통역현장에서 어려움을 많이 느낀다”며 “이번 교육은 통역사의 어려움을 배려한 기술교육이란 점에서 의미가 있다”고 밝혔다.

중부발전 관계자도 “해외사업 진출시 이번 양성과정을 마친 통역사들과 파트너십을 공고히 할 예정”이라며 “중부발전 뿐만 아니라 국내 전력·에너지 관련 강소기업의 해외 진출 시에도 전문 통역사로 활동할 수 있도록 ‘글로벌 상생 주선’에 앞장서겠다”고 다짐했다.